.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت سـیُ هـشـت
.اومدی
پدرخونده
پیشرفتی وجود داشت؟
پدرخونده
، «بر طبق تحقیقات «تانگ فَن .«الان مهمترین مظنون «جانگ گونگ جوئه
به نظر میرسه اون مغز .متفکر پشت وانگ شیانه
جانگ گونگ جو
،مهم نیس واقعاً کیه
اون مدت هاس نقشه کشیده و برنامه ریزی کرده چرا باید الان خودشُ لو بده؟
!در حقیقت، برای منم سؤاله
از اونجا که وانگ شیان بازداشته .مردم این قضیه رو پیگیری میکنن
توی همچین شرایطی، اگه مغز متفکر بود .خودشُ نشون نمیداد
.اما اون حتی جسورانه به دیدنش رفت
در واقع، فقط یه دلیل .برای این رفتارش هست
.لطفاً بگین
.میخواست نجاتش بده
برای نجاتِ «وانگ شیان» از این تله، ترجیح میده .همه ی ظن ها رو سمت خودش هدایت کنه
.نمیدونم چرا
چرا او این کار رو میکنه؟
چرا؟
وانگ شیان
جانگ گونگ جو
.اسم یکی به دهنم میاد
.یکی که تاریخ مصرفش گذشته
.هشت سال امپراطور کشور بود
برادر امپراطور فقید و عموی امپراطور فعلی .دلیل اینکه امپراطور فعلی به تخت نشست اینه که عموی خودشُ رها کرد پ ن: امپراطور جینگ تای، هفتمین امپراطور مینگ
.بزرگترین دلیل برکناریش مرگ پسر دو ساله ش بود
.به همین خاطر وارثی برای تاج و تخت نداشت
...اون فقط
.شاهدختُ
آره
.یه شاهدخت داشت
."با عنوان "شاهدخت بزرگ
برای اون شاهدخت چه اتفاقی افتاد؟
.بعد از به تخت نشستن امپراطور فقید تمام عناوین شاهدخت ُ ازش گرفت
سیزده سال بعد، امپراطور فعلی مقام .شاهدختُ بهش داد و ترتیب ازدواجشُ با یه مقام پایین رتبه ی وزارت رفاه داد
...اون کسی نبود جز
وانگ شیان
جناب وانگ
همسر شاهدخت
بهت چی گفت؟
جانگ گونگ جو، با چه هدفی به اینجا اومد؟
.جانگ گونگ جو
کار اونه؟
قصدش چیه؟
جانگ گونگ جو، تهدیدت کرده؟
یادته باشه، اگه گرفتار شدی، فقط بگو .چیزی جز اسلحه سازی نمیدونی
.همه چی زیر سرِ «جانگ گونگ جو» بود
!جانگ گونگ جو
!جانگ گونگ جو چکار کردِ؟
!جانگ گونگ جو
مشکل «جانگ گونگ جو» چیه؟
!جانگ گونگ جو
چی گفته؟
!جانگ گونگ جو
!جانگ گونگ جو» چی گفته؟»
!جانگ گونگ جو
.من و «شوِ لینگ» از جلو و عقب وارد شدیم
.شماها هم برای جستجو به شش دسته تقسیم شدین
.اثری ازش توی اسلحه سازی نیست
یعنی اون فرصتی برای فرار پیدا کرده؟
باقی افراد گارد سلطنتی . کل منطقه رو محاصره کردن
.اگه اینجا باشه نمیتونه فرار کنه
افرادت تونستن مکانشُ پیدا کنن؟
کلیه ی اشخاصِ ذیربطِ دفترِ اسلحه سازیُ .برای تحقیق به پادگان غربی احضار شدن
اما نکته ی عجیب اینه اون هر روز به موقع سر کار می اومد و . میرفت اما کسی نمیدونه خونه ش کجاست و بعد کار کجا میرفته
.اون توی دفتر اسلحه سازی خوابگاه داره
.اما هیشکی نمیدونه خونه ش کجاست
.وانگ شیان همین حالا صحبت کرد
اون به اشاره ی من به .جانگ گونگ جو» واکنش نشون داد»
، اما مهم نیس چی ازش بپرسم اون .فقط اسم «جانگ گونگ جو» رو تکرار میکنه
...به هر حال
.نمیتونیم بذاریم اون از شهر فرار کنه
.اگه دفاتر بازرسی عکسشُ توی سطح شهر پخش کنه
.اینطور دیگه راهی برای خروج از شهر نداره
.فقط میتونه توی شهر مخفی شه
.قابل اطمینانه
دینگ رونگ
سریع یه عکس از «جانگ گونگ جو» به .همراه یه تیم به دفتر بازرسیه مرکزی ببر
.برای پیدا کردنش پایتختُ زیر رو کنین
.عملی نیس
.برای پیدا کردن «ما لی زِلونگ» کل پایتختُ شخم زدیم
.تکرار دوبارش فقط هدر دادن نیروئه
چرا امروز انقد چرند میگی؟
.الان انجامش میدم
.از گارد سلطنتی شمالی برای دستگیریه اون تقاضای همکاری میکنم
خانم دونگ ، شراب کجاست؟
!الان، الان اومدم
.متأسفم، امروز دست تنهام
.امروز زیاد غذا نخوردین
احساس گرسنگی نمی کنین؟
چرا دوبار گوشتش ازم بیشتره؟
.توی این چند روزه به مناطق زیادی سر زدیم
.باید خسته باشین
.بهرحال خسته ام
.موقع بررسی پرونده مجبوریم بمونیم
.از نظر روحی و جسمی احساس خستگی میکنم
.اما میتونم اسامیه اون پروند ها رو به یاد بیارم
.اگه باور نمیکنین امتحانم کنین
.شرابت اینجاست
...سویی داگُ
میتونین ازم در مورد انتقال پرسنل .گارد سلطنتی شمالی توی سالهای اخیر بپرسین
متشکرم ، خانم دونگ
.سویی داگُ
میخواین بدونین توی این پنج سال چه کسایی منتقل شدن؟
نه تنها اسماشونُ حفظ کردم .وظعیتشونم بررسی کردم
سویی داگُ، کمک هایی که به فرمانداری «شواِن تین» و دفتر تجدیدنظر از زمان برعهده گرفتن ریاستش، کردین چی ؟ حتماً دوست دارین بدونین
خوبه
. دو برش گوشت پخته
.خوب ، متشکرم
.شاهدخت
.کسی به دیدنتون اومده
کیه؟
.اسمشُ نگفت
.اما گفت در مورد همسر شاهدخته
.این بادبادک چوبی اختراع بزرگیه
به طرح نفیس و طرز کار .مبتکرانه اش نگاه کنین
.به نظر نمیاد وسیله ی زمینی باشه
توی تمام جهان به جز جناب وانگ .هیشکی همچین ایده ی جسورانه ای نداره
یه چیز به این سادگی .کل بازیُ تغییر میده
فقط تصور کنین با تقویتش و پرواز توی آسمون .حتی سوار نظام مغول هم نمیتونه شکستمون بده
حیف که نابغه ای مثل اون .توی شرایط مهم قابل اعتماد نیست
به نظر میاد امپراطور شکست خورده مون .به کمک استعداد مردم به تخت نشسته
کی هستین؟
.مهم نیس کی هستم
.مهم اینه چه کمکی میتونم بهتون بکُنم
.مطمئنم شوهرتون توی دردسر بزرگی افتاده
.فقط یه نفره که میتونه نجاتش بده
کیه؟
.جانگ گونگ جو
مزخرفه
.بهم گوش کنین
اگه یه روز از راه رسید که به کمکم نیاز .داشتین یه چراغ قرمز بیرونِ دروازه ی عماراتتون روشن کنین
.به دیدنتون میام سرورم
خداحافظ
!افراد
!یه درشکه آماده کنین
سویی داگُ
.قبل رفتن یکم نون بخورین
نه ممنون
.حداقل با خودتون ببرینشون
.سویی داگُ، پس کمی سوب جنسینگ بخورین
.حداقل یه جرعه
یه جرعه- گم شو-
گمشو
.اینجا بچسبون
.باشه
.بیا
[تحت تعقیب]
جانگ گونگ جو؟
.دستیار وانگ شیان توی صنایع اسلحه سازی
.مظنون اصلیمونه
...بنابراین
میتونم امروز شوهرمُ ببرم خونه؟
.هنوز دستگیر نشده
.جناب وانگ چند روز دیگه باید بمونن
چند روز دیگه؟
.تا زمانی که مقصر دستگیر شه باید صبر کنین
!مزخرفه
.بیگناهیش ثابت شده
چرا هنوزم باید اینجا بمونه؟
زمانی بیگناهی جناب وانگ ثابت میشه که اون دستگیر شه و بهمون بگه .چه اتفاقی افتاده
.امیدوارم شاهدخت بتونن بهم این لطفُ در حقم بکُنن
لطف کنم؟
چه کسی به من لطف میکنه؟
.اون از مردم عادی ضعیفتره
...اگه اونُ توی زندان نگهدارین- این پرونده ی مهمیه-
.مطمئن نیستیم با «جانگ گونگ جو» همکاری نداشتن
.الان جاشون توی پادگان غربی مطمئن تره
کل پادگان غربی بهشون احترام میزارن و .مراقبشن
زمانی که مغز متفکر دستگیر شد .شخصاً اونُ با درشکه برای تقاضای بخشش ازتون تا خونه میرسونم
.جانگ گونگ جو» رو خوب نمیشناسم»
چطور میتونین اینو بگین؟
.اون روز خودتون معرفیش کردین
.آقایون
جناب وانگ شیانُ خوب نمیشناسم .چه برسه به دستیارش
. معمولاً کنار وانگ شیان میموند
تا حالا باهاش صحبت نکردین؟
.گفتم که خوب نمیشناسمش
اونوقت چطور میتونم باهاش صحبت کرده باشم؟
.شماها تا حالا موجودیُ دیدین مدام تغییر کنه
بهم گفتین خوب نمیشناسینش؟
!درسته
دوباره بگو! دوباره بگو
برادر
.اعلیحضرت، شاهدخت گواَن اینجان
.بیرون زانو زدن
مشکل چیه؟
.بگو وارد شه
اطاعت
اعلیحضرت
.ایشون بلند نمیشن
میخواد منو تحت فشار بذاره؟
.بذار همینطور بمونه
چه مدته اونجاست؟
اعلیحضرت
.چهار ساعته
.خوبه، فردا «وانگ شیانُ» آزاد کنین
و برای اطلاعات بیشتر اونو به .دادگاه سلطنتی منتقل کنین
اطاعت. اعلیحضرت
جناب تانگ
چه اتفاقی برات افتاده؟
...من
.برادر سویی اخیراً حال خوبی ندارن
منظورت اینه کار سویی جوئه؟
آره
!اینبار از حدش گذشته
مشکلی نیست
.بذارین برادر، از این حالش خارج شه
.شاید اینطور بتونه عصبانیتشُ خالی کنه
.اگه عصبانیه میتونه سر من خالی کنه
.مشکلی ندارم
آخ
درد میکنه- تحمل کن-
تحمل کن
.اگه رهاش کنین وضعیتش بدتر میشه
،هرچقد بیشتر احساس رها شدگی بکنه .بیشتر و عمیق تر احساس بی قراری میکنه
.بیماریه «سویی جو» جدیه
بیماری؟
چه بیماری ایی؟
.بیماریه روحی
در واقع این بیماری از روزهایی که .توی مرز بود به وجود اومد
توی این سالها علائمی ندیدی؟
.مثل کابوس شبانه
.عدم کنترل احساسات و آسیب زدن به سایرین
.قبلاً این اتفاقاًت می افتاد
.اما هرگز چیز مهمی نبود
...اما اتفاق چند روزِ پیش
به هر حال وقتی کسی دچار تغییر شدید میشه احساسات ،سر به مهرش ناگهان فوران میکنه
که این باعث آسیب زدن به خودش .و یا سایرین میشه
.این بیماری در واقع شایع نیست
.کهنه سربازا معمولاً این علائمُ دارن
علائم مشابه؟
بنابراین درمانی وجود داره؟
آره
.در واقع یه درمان قوی نیاز داره
.در غیر این هر روز بدتر میشه
.پس بهش نسخه بده
.این یه بیماریه روحیه
.نیاز به درمان روحی داره
.توی این لحظه هیچ راه حلی ندارم
.خودت بهش فکر کن
توی این سالها برای سرکوب بیماریش به چی تکیه کرده؟
چرا به اینجا اومدی؟
میخواستم درباره ی بیماریه .وانگ شیان باهات صحبت کنم
اما
.جوابُ میدونم
.تحمل کن
غذا خوردی؟
.گرسنمه
.ممنون برای غذا
.اونا هنوزم دنبال توهم «جانگ گونگ جو» هستن
.تانگ فَن مدعیه که ارزش و اعتبار زیادی داره
!ارزش کیلویی چنده
.بیکفایته
وقتی صحبت از استراتژیه، هیشکی .باهاتون قابل مقایسه نیس
با اینکه بی کفایتن هنوزم میتونن .هیزم من بشن
.میتونن برای من بسوزونن
تا میتونی گواَنُ وادار کن .حرکات ناامید کننده انجام بده
پدرخونده ، میخواین آتیش روشن کنم، درسته؟
.گونگ چواَن
!ببین
جانگ گونگ جو؟
.عمداً اینکارُ کرد
چرا عمداً محل زندگیشُ فاش کرد تا بتونین راجبش اطلاعات بدست بیارییم؟
.برای نجات وانگ شیان
.در واقع مغز متفکر وانگ شیان نیس
اما چرا اون به قیمت توی خطر قرارگرفتنش باید وانگ شیانُ نجات بده؟
.الان نمیدونم
اما زیر این آسمون فقط یه نفر .هست که به هر قیمتی میخواد وانگ شیانُ نجات بده
.شاهدخت گواَن
.سویی داگُ، برگشتین
.حالا راحتتر میتونین راجب پرونده صحبت کنین
.برگرد به رختخوابت
.برو
.نمیتونم بخوابم، نمیتونم بخوابم
!صبر کنین! صبر کنین
! به دادگاه سلطنتی نبرینش
چرا نه؟
.اگه منتقل نشه، پادگان غربیمون زیر ذربین میره
چرا که نه؟
قطعاً نه
.میخوام اعلیحضرتُ ببینم
جدی ؟
آره
.سریع پرونده ها رو به خونه ی سویی جو برد
.بعدش به پادگان غربی رفت
بهرحال ندیدم، وانگ شیانُ به .دادگاه سلطنتی منتقل کنن
فقط دیدم «تانگ فَن» به پادگان غربی و .بعدش رفت به قصر رفت
.به نظر میرسه، بالأخره زمان برداشت رسیده
.ادای احترام علیحضرت
بلند شین
.از اعلیحضرت تقاضای بخشش دارم
چه کار کردی؟
میخوام جسارت کنم و از اعلیحضرت .سؤالی بپرسم
.بلند شو و بپرس
.مدتهاس دارم بهش فکر میکنم
اما نمیدونم چرا اعلیحضرت ترتیب ازدواج شاهدخت گواَن با یه شخص بیمار دادن؟
فکر میکنی اینکارُ کردم تا دخترِ امپراطور «جینگ تایُ» زیر نظر داشته باشم؟ پ ن: هفتمین امپراطور مینگ
.جرأت نمیکنم
،حتی اگه بخوام اونو زیر نظر داشته باشم فکر میکنی دست به همچین کاری میزنم؟
.گواَن دختر عموی منه
.شادی زندگیشُ خراب نمیکنم
بنابراین ازدواجشون با وانگ شیان .نظر شما نبود
.علاقه ای به این تصمیم نداشتم
مادرم مخصوصاً بخاطر شایعات .مخالف بود
.درستم میگفت
.حالا تو هم اومدی تا متهمم کنی
متأسفم
.چندین بار گواَن برای ازدواجش با وانگ شیان اومد بهم التماس کرد
انتخابی نداشتم مجبور شدم .این ازدواجُ اعطا کنم
،تانگ فَن
جوابتُ گرفتی؟
.سپاسگزارم اعلیحضرت
.بله
.بنابراین، کار اون بود
.این فقط حدس و گمانه
.فقط میتونیم بگیم ممکنه شاهدخت درگیر باشن
.بدون مدرک دست به کاری نزن
بله
.من و پدرم مدیون اون و پدرشیم
،اگه واقعاً گواَن درگیره .سعی کن گناهانشُ به حداقل برسونی
.متوجه ام
توی این سال ها، شاهد مرگ خواهر و برادرا .و اقوامم بودم
.اعلیحضرت، لطفاً مراقب خودتون باشین
.اعلیحضرت برای این احتماًل ناراحت شدن
افرادی مثل من باید تلاش زیادی بکنن .تا به این موقعیتی که دارم برسن
اما مردم دوست دارن افرادی مثل .شاهدخت گواَن زنده و سالم بمونن
افرادی مثل من هم باید کوچک ترین .سرنخُ پیدا و دنبالش کنن
همیشه فکر می کردم ازدواجشون با وانگ شیان .به وسیله ی اعلیحضرت ترتیب داده شده
.این همون چیزیه که مردم شایعه کردن
.اما منبع شایعات خود شاهدخت بود
دلیل انتشار این شایعات پوشوندن .هدف واقعیش از ازدواج با «وانگ شیان» بود
یادم میاد وقتی به اسمِ «وانگ شیان» اشاره کردیم .چشماشون روشن شدن
.واقعاً «وانگ شیانُ» دوست دارن
.اولین کسی بودن که «وانگ شیانُ» کشف کردن
.بخاطر استفاده ازش باهاش ازدواج کردن
با استفاده از اون و بولانگ .میخواست انتقام خانواده شُ بگیره
.یه زن اگه بخواد خیلی بی رحم میشه
اونا یه خانواده ان، اگه با اعلیحضرت مشکلی دارن چرا باهاشون صحبت نکردن؟
چرا باید همچین فاجعه ای ایجاد کنن و جون مردم بیگناهُ بگیرن؟
تانگ فَن
.بیا به کارمون برسیم
عجیب نیس که حتی با اینکه کل شهرُ گشتی .نمیتونی «جانگ گونگ جو» رو پیدا کنی
.چون همچین کسی وجود نداره
جانگ گونگ جو" از نظر آوایی" ."شبیه "شاهدخت بزرگه
.البته خودشه
شاهدخت بزرگ؟
منظورت عنوانشون در زمان امپراطور جینگ تایه؟
دقیقاً
،در زمان سلطنت جینگ تای
.این مقام توسط پدرشون به شاهدخت اعطا شد
«میشه گفت از لحظه ای که از هویت «جانگ گونگ جو .استفاده کردن برنامه اشونُ به جهانیان اعلام کردن
وانگ جی
.بیا افراد پادگان غربیُ به عمارتشون ببریم
.خیلی ساده ای
.اعلیحضرت گفتن نمیتونیم بدون مدرک قطعی کاری بکنیم
حتی اگه درگیرم باشن باید سعی کنیم .میزان تخلفشونُ کوچیک در نظر بگیریم
...اما
اعلیحضرت گفتن
.توی این سالها شاهد مرگ خانواده شون بودن
تانگ فَن
.فقط به فکر حل پرونده نباش
.باشه
. نمیتونیم کاری به شاهدخت داشته باشیم
اما میتونیم با شوهرش که مظنون اصلیمون کاری داشته باشیم، درسته؟
منظورت چیه؟
استراتژیه شاهدخت گواَن اینه .دست به کاری نزنه
.اما میتونیم وادارش کنیم
.چه بدبختانه زندگی کرده
.ببخشین. بذارین رد شم
چه کار می کنی؟
چرا پاره اش میکنی؟ اینکارُ نکن
.غذای مورد علاقه همسرمه
.بله
!شاهدخت! خبر بد
!اتفاقی وحشتناکی افتاده
چرا وحشت زده ای؟
.این اعلامیه ی پاداگان غربیه
[ بزودی اعدام میشه ]
!دارن منو تحت فشار میذارن
.یه ماهی کوچولوی دیگه
متأسفم
ببخشین که منتظرتون گذاشتم؟
کی هستین؟
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow